Livet börjar med få förpliktelser.
God morgon, Seattle. Det är en vacker morgon...
Vi svär trohet till flaggan.
Vi lovar att lämna tillbaka våra låneböcker.
Men när vi blir äldre avlägger vi löften
och blir belastade med åtaganden.
Att inte såra.
Att säga sanningen.
Att älska tills döden skiljer oss åt.
Och vi fortsätter på samma sätt tills vi är skyldiga alla allt
och plötsligt tänker vi...
Vad i... ?
Säkert att det inte var en hjort? Det finns många där, stora djur.
Jag kan se skillnad på en björn och en hjort!
-Vila, högläge och lägg på is. -Vet du hur jag nådde bilen?
Jag kastade iväg en rå köttbit och sprang för livet.
Det var min filé! Jag har marinerat den i tre dagar.
-Vi måste flytta! -Vart?
Vi tjänar inte tillräckligt.
Vem vet om vi ens har ett jobb efter sammanslagningen.
-Vi kan flytta in hos Meredith igen. -Nej.
-Varför inte? -Vi är gifta nu.
Det är så här det ska vara. Du och jag, mitt ute i världen...
Vi skapar ett liv tillsammans.
Och gillar du inte att vakna till frisk luft och fågelsång?
Vet du vad jag gillar? Rörsystem. Jag gillar verkligen rörsystem!
Det är inte det att jag inte älskar att bo hemma hos Mer.
Jag kan inte gå bakåt, Alex.
lnte efter allt som...
Jag måste fortsätta gå framåt. Okej?
-Tack. -Jag vet att det inte har varit lätt här
de senaste veckorna.
Och jag vet att ni vill ha svar.
Men tyvärr har jag inga.
lnte än.
Han bjöd hit oss för att må bättre själv.
Det är i alla fall goda wienerbröd.
-Hur många fick sparken för det? -Mercy Wests personal
börjar om tre dagar. Då blir det fler som får gå,
och ni måste alla anstränga er och vara bra chefer.
Och när jag kan svara på era frågor gör jag det.
Får fler operationssköterskor gå?
Vill ni boka tid för att prata om det som bekymrar er går det bra.
Mitt brännskadecentrum, då?
Du har rätt. Jättegoda wienerbröd.
Robottekniken, då?
-Finns det något? -Nej.
Det fanns en papillarmuskelruptur på HlA
-men han dog innan de hann operera. -Skit också!
Jag behöver operationer nu. Jag får knappt ihop 1 00 timmar den här månaden
och de kommer att behålla ST-läkarna med flest antal timmar.
-Vad har vi här? -Diabetessår.
-Ner till benet? -Nej.
Det är kört. Jag åker ut.
-Du har panik. -Du har inte fått sparken
två gånger redan. Mig släpper de inte in även om jag håller på att förblöda.
-Har du något på gång? -Jag assisterar vid
ett synnervsgliom med Derek. Det blir mitt första.
Vad gör du?
Jag ser bara till att allt är under kontroll.
Och... det är det.
-Grattis. -Nej, nej, nej.
Jag jobbar med Hunt. Alla operationer här är mina.
Du tillbringade ett halvår i operationssalen.
-Medvetslös på ett bord räknas inte. -Meredith?
Hej. Hans granne sa att han inte hämtade sin post.
Meredith...
Jag hörde... att du gifte dig med hjälp av ett klistermärke.
-Det låter fint. -Vi borde gå
-så att ni får vara ifred. -Jag vet inte vad som är fel.
Låg han på golvet i en bar? Det kan vara en ledtråd.
Meredith... Jag är inte...
Jag har inte druckit något. Jag svär...
Det där kan bli operation.
Synk: stoffinho17 Text hämtad från www.Undertexter.se
Okej, ge obegränsat med vätska
och häng upp blodpåsarna.
-Jag har FFP här. -Faktor Vll, då?
-Och hans lNR-värden? -Ge 50 mikrogram oktreotid.
-Okej. -Kan det vara njursvikt?
-Ur vägen. Jag ska skölja rent. -Den här ska hängas upp.
Hallå! Det är alldeles för mycket folk här.
Karev, ta hand om sonden. Ni andra kan gå.
-Nej! -Jag...
Det här är akut!
Han slutade dricka. Han är inte full.
Okej, lrving, jag tar bort utväxten nu. Säg till om det gör ont.
Det händer hela tiden.
De borde undersöka honom på hemmet, när de badar honom.
-Jag klarar av att bada själv. -Självklart, lrving.
Han kan ramla i badkaret.
Ni kan väl hämta en kopp kaffe?
Du har redan druckit en kopp, pappa. Mer är inte bra för hjärtat.
Han kan dricka koffeinfritt, Tommy. Vi fixar en kopp koffeinfritt.
Tack, gumman.
Jag har inte demens, vet du. Jag är bara gammal.
Kom.
Då så, mr Waller, nu är vi klara.
Det kan se lite rött ut, men det borde läka fint.
Jag har haft sådana i 30 år. Jag är inte orolig.
Det jag egentligen har kommit hit för är AMS 700.
-Penisimplantatet? -Ja.
Det första steget i behandling mot impotens är normalt läkemedel.
Har du sådana symptom kan jag skriva ut ett recept.
Nej, det testade jag för länge sen.
Det funkade inte alls.
Och sen dog min fru, och jag gav upp.
Men jag har träffat en ny tjej. Hon bor på samma hem.
Det är en yngre kvinna,
och jag vill inte göra henne besviken.
Jag förstår. Men det är ett kirurgiskt ingrepp,
så det är en säkerhetsfråga med tanke på din ålder.
Min ålder? Problemet är alltid min ålder.
De gyllene åren...
Jag ska berätta för dig om de gyllene åren.
Livet måste ha mer att erbjuda
än efterrätt och CSl på TV.
Kom igen nu. Kan du ge en gamling en fungerande Petter-Niklas?
Har jag sagt vilken snygg frisyr du har? Den är kort och...
-...trendig. -Du har verkligen abstinens.
-Hur lång tid har gått? -Över en vecka.
Stevens, jag har något om du är intresserad.
Jag är intresserad.
En patient kom hit efter en bilolycka, och jag hittade sarkom i buken.
Jag har följt hans återfall. Han kom tillbaka idag med ett tredje.
Du kan få assistera, om du känner dig redo.
-Jag är redo. -Jag...
Han förbereds för operation.
-Jag behöver en operation. -Jag har inga favoriter.
Folk vågar inte jobba med Stevens. Hon särbehandlas. Det är inte rätt.
Hon är en duktig kirurg och bra med patienterna.
-Hon har mjukt handlag. -Är det snäll du vill ha?
-Jag kan vara snäll mot döingar. -Okej.
Du har inget mjukt handlag.
Min pappa är död.
Först trodde jag att han var full, sen började han spy blod.
Blod samt förvirring betyder normalt...
-Allvarlig leversvikt. -Han är nog död nu.
Eller så behöver han en transplantation. Hoppas inte det.
Då måste han vara här i flera månader.
Mer?
-Han behöver en transplantation, va? -Ja.
Du lider av allvarlig levercirros.
Vi kan behandla symtomen,
men det enda som kan rädda ditt liv är en transplantation.
-Hur kunde det hända så snabbt? -Han badade den i gin.
-Alex... -Han har rätt.
Förutom ginet. Jag föredrog whisky.
Vad händer nu?
Hamnar jag på en lista?
Thatcher, vi har en regel här.
Som alkoholist måste man ha varit nykter i minst ett år
innan man kan få en ny lever.
Det har bara gått 90 dagar.
Jag gör det.
Jag går och testar mig på en gång.
-Lexie... -De tar bara en bit.
Levern återhämtar sig.
Jag kan inte be dig om det. Det är...
-Det är en allvarlig operation. -Du ber inte.
Du är min pappa.
Vill du ha en njure? Jag skickar med en sån också.
En gång till. Du är den bistra och sura chefen
-och jag är den jobbsökande Callie. -Du är Callie.
-Okej, så det funkar. -Du sa samma sak igår.
Och i förrgår. Och dagen innan dess.
-Tänker du göra det? -Det är inte lätt att fråga om ett jobb
när man har bett sin chef att dra åt skogen. Det är förödmjukande.
-Du gör det aldrig. -Varför borde jag?
Han har redan sparkat mig. Han ändrar sig inte nu
på grund av sammanslagningen. Kirurgi är kanske överskattat.
Jag kan tänka mig många saker. Jag kan starta dagis. Bebisar är söta.
-Usch. Den spottade. -Jag vill inte att du
ska behöva flytta till Cleveland.
Okej, jag gör det.
Senare? Jag kommer tillbaka senare.
Min flickvän ska flytta till Cleveland.
Är du här på din lediga dag?
-Försöker du fixa en operation? -Ja.
Jag ska ge min pappa en bit av min lever. Svår cirros.
-Han behöver den, han ska få en bit. -Vänta lite nu.
-Vad är det? -Man gör inte bara
något sådant utan att tänka efter. Vänta ett tag. Vi kan prata om det.
-Vad finns det att prata om? -Det är en stor operation.
-Pappa behöver en transplantation. -Jag vet, men...
-Nej, det tror jag inte att du gör. -Vet du vad jag inte förstår?
Vi är ihop. Vi bor ihop.
Vi måste bestämma den här sortens saker ihop.
Du kan inte bara lämna en lapp.
-Jag hade sökt dig. -Jag är din pojkvän, Grey.
Han är min pappa!
Okej. Här kommer nålen.
Jag får den inte att funka!
Slå den mot något.
-Ursäkta mig... -Ett litet tips.
-Vad har du mer för tips? -Rör inte limegelén.
Och om du vill ha bra medicin, säg att du har huvudvärk.
Och om du har ont i armen,
säg att du vill ha bedövningskräm.
-Du har gjort det här förut. -Melanom i stadium 4.
Mrs Helsby, jag måste undersöka ändtarmen,
-så du kanske vill gå ut en stund? -Nej, jag är inte hans fru.
Vad säger man? De köper inte kon om de får mjölken gratis?
Mjölken har varit gratis i åtta år nu.
Jag tänkte fria förra året, men jag blev distraherad
-av en liten grej som heter cancer. -Du har världens bästa ursäkt.
Snyggt.
Ringen ligger i asken med tandskyddet.
Jag väntar bara på rätt tillfälle.
Vi placerar alltså silikonimplantatet i penisen,
och sedan används pumpen, före samlaget...
-Var sitter pumpen? -l pungen.
Så jag trycker på juvelerna?
Pappa... Det här...
Det är inte klokt! Du är 82!
Så jag borde inte ha ett sexliv?
Fortsätt, doktorn, det är nu det blir intressant.
Hör på. Det är en stor operation. De måste skära i...
De skär i dig, pappa. Du kan blöda eller...
Vill du dö? På grund av en erektion?
Folk har krigat på grund av en erektion.
Det här täcks säkert inte av din försäkring.
Du vill väl hjälpa Janey att betala för college?
Jag älskar Janey,
men vi måste sluta låtsas att hon ska gå på college.
Hon är söt, men inte särskilt smart.
-Pappa! -Tom, det här är mina pengar.
Det är det här jag vill göra med dem! Din mamma och jag sparade hela livet
för vad hon kallade sämre tider.
Och sen dog hon innan vi kunde spendera en enda cent.
Din mamma skulle vara stolt över att jag gör något för min egen skull.
För att du skaffar en penispump?
Okej, vi måste ta några prover.
Vi vet inte ens om det går att operera.
Nu tycker jag att vi lugnar ner oss.
Sen får vi se.
-Hejsan. Vad letar du efter? -Ursäkta?
Jag råkade se
att du saknar ST-läkare till din dekompressiva laminektomi.
ldag har du tur, för jag är ledig.
Yang, eller hur? Jag hörde att du bara gillar kardiologi.
Jag gillar allt.
Säljer du dig för operationer?
Håll tyst. Du har tvingat mig.
Biologi? Det är bara skit.
DNA, RNA - det innebär inte att man tillhör samma familj.
-Jo, faktiskt. -Han behöver en levertransplantation.
Lexie erbjöd sig, som om det gällde en dollar. Jag gick därifrån.
-Han är inte min pappa. -En transplantation?
Kanske inte. Han kanske är död nu.
Fan också. Det är värre än jag trodde.
Ärrvävnaden har bundit samman alla organ.
Herregud, det ser ut som om någon har hällt ut lim därinne.
Hur fixar vi det?
Det gör vi inte.
Når vi tumören kan vi ta bort den med säker marginal.
Med så många adherenser är risken att tumören brister alltför stor.
Skär vi mer gör vi det värre.
-Kanske om vi... -Vi måste veta när vi ska sluta.
Jag bestämmer när.
-Är han död? -Nej.
Dr. Grey var ingen match.
Okej.
Holly, då?
-Molly? Vår syster? -Ja.
Hon och hennes man bor på en armébas i Bahrain.
Och hon har haft DVT, så hon kan inte vara donator.
Vi kallade inte på dig för att...
Vi tänkte att du borde veta om det innan vi går och pratar med honom.
Okej, tack för att ni håller mig uppdaterad. Tack.
Jag måste gå och förbereda mig för operation nu.
Varför äter vi lunch i ett rum fullt av sjuka organ?
Vi gömmer oss från Lexie och hennes sorgsna "Jag älskar min pappa"-ögon,
för jag står inte ut längre.
Är inte lilla Grey en match? Fan! Där rök min transplantation.
-Transplantationen var min. -Ska du testa dig, Mer?
Nej, jag känner honom knappt.
-Det är lika bra att göra det. -Du kan ångra dig.
Dönicken gav dig den ultimata gåvan.
-Livet. -Ni är sjuka i huvudet.
Verkligen sjuka. Lyssna inte på dem, Mer.
-De vill bara operera. -Mamma vill skära.
Raring, du är smutsig på halsen.
Det är inte smuts, det är en fästing.
-Ta bort den. -En fästing?
-Det är en fästing. -En fästing!
-Den är svullen. -Ta bort den!
-Den äter också lunch. -Ta bort den! Nu!
En fästing! Ta bort den!
De tycker bara att jag är fåfäng.
Men jag behöver den här operationen.
Om hon älskar dig förstår hon om du inte kan...
...komma till skott. Man kan kramas också.
Du är ung, du förstår inte.
Men en dag vaknar du,
och alla stora händelser du har sett fram emot -
examensdagar, bröllop,
att få barn, barnbarn...
Allt ligger i det förflutna.
Det är över.
Allt man har är en massa gårdagar
och nästan ingen framtid.
Jag har inte velat älska med en kvinna sen Sylvie dog för över 20 år sedan.
Och sen en kväll
placerade de mig vid bingobordet
-tillsammans med Marion. -Och du bara visste?
Hon är min framtid.
-Han sover fortfarande. -Bra, han behöver vila.
Dr. Bailey, jag...
Jag undrade om du skulle kunna... ljuga.
Du skulle kunna ljuga för styrelsen
och säga att han har varit nykter i ett år?
De litar på dig.
-Om han kan hamna på listan... -Dr. Grey...
Jag har 1 5 patienter som väntar på levertransplantationer.
1 5 personer i en ohållbar situation,
och ingen av dem drack sig till den.
Så nej, jag tänker inte ljuga. lnte för dig, inte för någon.
Har du några andra frågor?
Tänk dig själv!
Saker som kryper på dig
och dumma ekorrar som festar på taket hela natten.
Vad fan gör de där uppe?
-Jag desinfekterar. -Jag vet inte hur jag ska stå ut.
Jag gillar inte att campa! Jag växte upp i en bar.
-Jag avlägsnar djuret. -Det finns inget rörsystem.
Toaletten töms i en hink under husvagnen.
En skithink! Och lzzie säger: "Äktenskapet är ett äventyr."
"Det är bara vi två som utforskar det vilda."
Jag är för fan gift med Lewis & Clark!
-Jag är klar. -Det räcker nu.
Vi flyttar tillbaka hem till Meredith. Jag har fått nog.
-Det kan du inte göra. -Varför inte?
För det är inte så det funkar.
Hon har haft ett helvete. Hon är inte frisk än. Var lite generös.
När blev du äktenskapsrådgivare?
När man räddar livet på någon vill man inte att det ska vara skit.
Jag hatar när folk som inte bor här säger att vädret i Seattle suger.
-De suger. -Jag ville visa dig en sak.
-Jag har gjort en lista. -En lista?
Ja, att läsa upp för chefen.
50 anledningar till varför jag borde bli sjukhusläkare.
Ett: Jag byggde en mans skelett med hjälp av titanstavar.
Två: Det jag saknar i erfarenhet kompenserar jag med talang.
Tre: Jag kan operera i sju timmar utan att behöva gå på toa.
-Fyra... Vad gör du? -Jag går tillbaka till sjukhuset.
Det här är viktigt!
Jag förlorade min bästa operationssköterska igår. Anne.
Hon är ensamstående mamma till tre barn, och nu är hon arbetslös.
lmorse började en tiomånaders bebis blöda kraftigt, på bordet,
och jag var utan min favoritsköterska.
Jag fick faktiskt be om ett nät,
för den nya sköterskan kände inte mig.
Anne visste alltid vad jag skulle göra.
Och det kändes hemskt att operera utan henne.
Nu hade jag sett fram emot en halvtimme i parken med min flickvän,
för sammanslagningen är viktig för oss allihop.
Förlåt, jag har varit...
Bara...
Förlåt.
Han kommer att säga ja eller nej.
Och då vet vi.
Okej.
Är det här killen med synnervsgliom?
Ja. Är det säkert att du orkar? Det kommer fler, jag lovar.
Alla tittar på mig som om jag är skyldig honom något,
-men han är samma odugling. -Du är inte skyldig honom något.
Jag...
Jag kommer att få sparken.
Jag har gjort en massa dumt idag,
till exempel tagit fram din journal.
-Lexie... -Hör på mig.
Jag ville inte göra det här, inte be dig om något.
Så jag tänkte att om jag kollade din blodgrupp...
Om den inte passade, så vore det hela över,
och då kunde jag bara sluta tänka på det.
Men det kan jag inte, för ni matchar.
Jag vet att han inte är din pappa.
Jag vet att han aldrig var där,
och jag skulle aldrig be dig om att ge honom någonting.
Han förtjänar det inte. lnte alls.
Men han är...
Han kommer att dö, Meredith.
Därför ber jag dig att ge mig någonting.
Jag ber dig...
Jag ber dig om att ge mig min pappa.
För trots att han var en skit mot dig
var han fantastisk mot mig.
Han missade inte ett enda dansuppträdande.
Han var där när jag gick ut femman,
och det är ingen riktig examen ens.
Jag vet att han inte är din pappa.
Men på något sätt...
...har du hans blod, inte jag.
Så jag ber dig...
Ge mig min pappa.
Meredith?
Vi har hittat en match.
-Vad? -En match. En donator.
Vi ska operera dig ikväll.
Det är ju fantastiskt.
Men jag trodde inte att jag fick vara med på listan.
Donatorn står inte på listan. Det är jag.
Mitt korstest var negativt,
så vi matchar varandra. Jag ska gå och bli inlagd,
-så gör vi det här. -Mer...
Jag är alkoholist.
Det är mitt eget fel att jag ligger här.
Det är mitt fel.
Jag kan inte låta dig göra mig frisk igen.
Jag har gjort dig illa nog.
Det är ett generöst erbjudande,
men jag kan inte acceptera det.
Det måste finnas något mer ni kan göra.
Han är 31 . Vi har precis köpt lägenhet.
-Vi har precis skaffat en hundvalp! -Ange, det ordnar sig.
Nej! De skickar bara hem dig för att...
Vad för slags läkare är ni? Gör någonting!
De gör allt de kan.
Dr. Hunt har gett oss extra tid ihop, tid som vi inte hade haft annars.
Dr. Hunt, kan jag...?
Ursäkta mig.
-Testa cytoreduktiv kirurgi. -Nej.
Vi måste kunna ta bort tumören, och med hans adherenser går det inte.
Elektrokirurgi då? Då kan vi komma runt adherenserna.
Cancern är obotlig. Jag vill inte låta honom gå igenom fler operationer.
-Han har 1 3 procent chans. -Jag hade fem.
-Stevens... -Jag hade fem procent chans
att överleva. Jag lever med obotlig cancer.
Anledningen till att jag står här
är att ingen sa: "Vi har gjort allt."
Jag lever för att folk kämpade för mig.
Cristina kämpade för mig.
Han förtjänar samma chans. Vägrar han håller jag tyst,
men han förtjänar en chans!
Vet du vad? Han sa nej.
Jag var duktig och erbjöd mig. Moder Teresa skulle vara stolt.
-Du måste gå tillbaka. -Och göra vad?
-Gråta och kalla honom för pappa? -Han är sjuk, okej?
Det är inte du. Gå tillbaka. Säg vad som krävs
-för att han ska tacka ja. -Alex, jag försökte.
Försök igen.
Blodtrycket är normalt och blodprovsresultatet perfekt.
Hjärtat är som en 50-årings.
-Vad innebär det? -Att han kan opereras.
-Vill du verkligen göra det här, pappa? -Det kan du lita på, grabben.
Det är dina pengar. Vi kan inte stoppa dig.
Men lrene och jag har bestämt att om du gör det här
får du flytta från hemmet och tillbaka till oss igen.
Det vill jag inte. Jag trivs bra där jag är.
Det där stället får dig att fatta irrationella beslut!
Du skaffar en yngre kvinna, smyger in i hennes rum på kvällen.
Det passar sig inte i din ålder.
Det finns en extrasäng i Janeys rum.
Det blir jätteroligt för henne att bo med farfar.
Kom igen nu!
-Det är bara en erektion! -Ursäkta?
Allt han vill är att få upp den!
Hoppas inte att dina barn säger nej när du är i hans ålder.
Han är din pappa. Han har alltid tagit hand om dig,
gett dig allt. Nu behöver han någonting
och du vill neka honom det?
Massor av människor önskar att de kunde hjälpa sina föräldrar.
De skulle offra allt, utan att blinka.
Det är inget fel med att dejta en yngre kvinna. Det håller en ung.
Det är min professionella åsikt.
Är chefen alltid...
...lika noggrann med sina patienter,
eller bara dem vars fruar han var otrogen med?
Förlåt.
Hur kunde jag göra så här mot mig själv?
Hur hamnade jag här?
Du vaknade varje morgon
och lovade dig själv att igår drack du för sista gången.
Och du klarade dig...
...till klockan nio.
Eller klockan tolv.
lbland till tidiga kvällen.
Och du var så nöjd med dig själv
att du belönade dig... med en drink.
Du övertygade dig själv om att det inte skulle bli fler.
Du är sjuk, Thatcher.
När man är mitt uppe i det kan man inte sluta.
Du kan inte ta tillbaka det förflutna.
Men Meredith erbjuder dig en andra chans.
Du behöver den där levern.
Du behöver den nu.
Om du vill leva.
Jag tog hennes barndom.
Jag kan inte ta något mer från henne.
Du...
Du måste ta hand om mina flickor.
Det är du i alla fall skyldig mig.
Du vet, min cancerpatient? Det blir operation.
Hunt lyssnade på mig.
-Toppen. -Jag ska förbereda mig.
Är allt okej?
Förlåt för det där med fästingen.
Det är okej. Det är det värt för lite frisk luft.
Okej.
Varsågod.
Du brukade ge mig flingor på morgonen.
Det är allt jag kommer ihåg.
Du är inte min pappa, bara en man som hällde upp flingor.
Och om du dör kommer nog inte mitt liv att förändras särskilt mycket.
Men det kommer att förändra hennes.
Om du dör krossar det henne,
och jag tänker inte låta dig göra det.
Jag vet inte hur det är att ha en pappa.
Men jag vet hur det är att ha en syster. Och det känns bra.
Och om vi klarar det här lämnar vi dörren öppen
för att lära känna varandra.
Dörren är öppen.
Så före samlag trycker han på pumpen i pungen.
Och...
-Är det inte riskfyllt - i hans ålder? -Det är alltid riskfyllt,
men det här är den mest avancerade lösningen på hans problem.
Är det någon som har en riskabel och avancerad operation?
Jag tror inte att du vill...
Det här skulle vara en riktig utmaning för Yang.
-Klarar hon det? -Jag klarar det.
-Jag tror inte att hon klarar det. -Jag klarar det.
Patienten ligger i rum 2083.
Tack, dr. Sloan.
Jag får betala för det sedan, men det var värt det.
Stick. Sloan vill att jag gör det här.
Okej, mr Waller. Jag är dr. Yang.
Jag ska förbereda dig för ditt...
...penisimplantat.
-Ska du få ett penisimplantat? -Ja.
Grabben skulle precis raka mig.
Toppen.
-Du ville ju ha en operation. -Att stoppa in en cykelpump
i snoppen på en gammal man är inte en operation. Det är ett straff.
Du behöver i alla fall inte ligga i sängen i en månad.
Du måste berätta allt om Mercy West-personalen.
-Jag vill ha alla snaskiga detaljer. -Visst.
-Är jag dum som gör det här? -Nej.
Menar du det?
Du får rädda din pappas liv ikväll.
Hej. Vad gör du här?
Du trodde väl inte att jag skulle lämna dig?
Så här funkar det inte. Måste jag hitta något som du kan göra?
Nej, jag har en penis.
Jag ska sitta vid huvudänden och vara knäpptyst.
-Shepherd, det här är min operation. -Ja.
Men det är min fru som ska opereras.
Jag har inte bara väntat på rätt tillfälle att fria.
-Du har väntat på att bli bättre. -Ja.
Jag ville inte att hon skulle ha en sjuk man.
Men nu är det nog bara att acceptera.
Så, vad sjutton. Jag tänker inte slösa mer tid.
Nej.
-Jag är redo. -Redo?
Jag hade fem AT-läkare. Fyra av er har legat här.
En har cancer, en dog.
lnga konstigheter, Grey.
Då ska vi se.
Dr. Yang, som ST-läkare...
...borde du testa apparaten. Du avstår kanske hellre?
Nej, jag avstår inte. Det här är kanske ett skämt för er,
men jag gör mitt jobb.
Jag trycker på pungen.
-Tjusigt! -Suveränt.
Levern är här.
-Skydda tarmen. -Fler våta kompresser, tack.
Han blöder. Ge mig argonlasern.
-Mer FFP. -Blodtrycket sjunker!
Sir, vi kan inte döda honom.
Jag vet det, Karev!
Om det är dåliga nyheter vill jag inte väcka henne.
Väck henne.
Hej.
De hade några månader kvar, och det tog vi ifrån dem.
-Förlåt, det är mitt fel. -Nej, det är mitt fel!
Det var mitt beslut. Fel beslut. Jag hade fel.
Jag skulle ha vetat bättre. Jag skulle ha...
Jag skulle ha undervisat bättre.
Man ser en på miljonen, och man vill så gärna tro på det.
Det var fel av mig att låta dig assistera.
Du var inte redo för det här. Du klarade dig, mot alla odds.
Men du kan inte vara både läkare och patient här.
Du måste välja.
Hur gick det?
Jag tror inte att du blir besviken.
Dr. Sloan, jag...
Jag vill presentera dig för Marion.
Hej, raring!
-Sir? -lnte just nu, Yang.
Jag har bra händer. De är snabba,
kan knyta knutar och göra avancerade ingrepp.
De här händerna är gjorda för att operera.
ldag borde de ha arbetat med ett hjärta, räddat liv.
lstället tog de bort en fästing och pumpade en penis!
-Vart vill du komma? -Vart?
Vet du, du borde sparka mig.
-Vad? -Från utbildningen.
Du behöver sparka folk, och jag borde sluta här.
Om du inte kan ge mig en fantastisk thoraxkirurg
som är villig att undervisa mig, då får jag inte vad jag behöver här.
Alla är rädda för att förlora jobbet, och det är jag med.
Men om jag inte får lära mig, om jag inte kan använda min talang,
då...
Det skrämmer mig ännu mer.
Det var dit jag ville komma.
Det här med att vara kirurg...
Alla vill ha något av en.
Vi avlägger en liten ed...
Asken med tandskyddet, du borde öppna den.
Jag beklagar sorgen.
...och plötsligt drunknar vi i förpliktelser.
Gentemot våra patienter, kollegor,
själva läkekonsten.
Chefen?
Allt väl?
Jag har ett ansvar.
Jag måste se till att det här sjukhuset blir så bra som det kan bli.
Jag måste reparera det jag förstörde,
även om det var 20 år sedan.
Om jag nu är den som alla hatar...
Tja...
...då får det vara så.
Det här måste vara jättesvårt för dig.
Tack, Torres.
Jag hade tänkt... Jag var...
Men jag går nu, så...
-Sköt om dig, okej? -Torres?
Sir?
Gå till personalavdelningen imorgon.
Säg att du är sjukhusläkare på Seattle Grace och vill ha en ny bricka.
Och ta hem några wienerbröd. De blir bara dåliga annars.
Därför agerar vi så förnuftigt vi kan.
Vi flyr från våra löften, och hoppas att de glöms bort.
Herregud!
-En hjort? -Vi måste flytta.
Men förr eller senare kommer de alltid ifatt.
Du är vaken.
Har du ont? Är du torr i munnen? Vill du ha vatten? Är du törstig?
Har du sovit på mig hela natten?
Ja, jag gick mellan dig och pappa.
-Han mår fint. -Bra.
Och ibland är den förpliktelse som verkat mest skrämmande...
-Lexie? -Ja?
-Du lutar dig mot droppet. -Förlåt.
...inte alls värd att fly från.
Synk: stoffinho17
Text hämtad från www.Undertexter.se